NA MOTIVY ROMÁNU WILLIAMA LANDAYE
BENE, MRZÍ MĚ, ŽE JSI UMŘEL CHYBÍŠ MI
BUDÍK
ZASTAVIT
Dneska se mi tak nechce zaběhat si.
Musíme si promluvit.
Raz.
Dva.
Tři!
Co je?
Nechceš nám říct, co to je?
Slídili jste mi v pokoji?
Já. Tvoje matka ne. To ale není důležité.
Koupil jsem si ho. O nic nejde.
O nic nejde?
Tak proč jsi nám to neřekl?
Schoval jsem ho, protože byste vyšilovali.
To máš pravdu.
Koupil sis ho na internetu?
Ne, v army shopu ve městě.
Koupil jsem si ho za své peníze.
To jen pro informaci.
Kdy?
Nevím. Před pár měsíci.
Vzals ho někdy do školy?
Jen jednou, ukázat ho pár lidem.
Komu?
Derekovi, Dylanovi. Jen jsem se chtěl vytáhnout.
Použil jsi ho někdy?
K čemu?
K čemukoli se nůž používá.
Četl jsi Derekův komentář, že jo?
- Proč to napsal? - Protože je to kretén. Proto.
Neodpověděl jsi mi. Použil jsi ho?
Abych někoho bodnul?
Ne. Jak se na to vůbec můžeš ptát?
Protože musím.
Protože si musím být stoprocentně jistý,
že tohle není ten nůž, který hledají.
- Tak co? - Andy, už ti to řekl.
Nemůžu uvěřit, že si to o mně můžete myslet.
- Tak to není. - To je fuk.
Hej. Věříme každému tvému slovu.
Jen nás zajímá, proč to Derek napsal.
Mysleli jsme, že je to tvůj kamarád.
Je.
- O nic nejde. - O nic nejde?
Jakeu, obvinil tě z vraždy na veřejném fóru.
Nikdo to tam nebere vážně.
To děcka dělají, melou nesmysly, aby vypadaly zajímavě.
Nic víc.
Takže tě vůbec netrápí, co napsal?
Teda... Jo, trochu, ale jen se zachoval jako vůl.
Nikdo to nebere vážně.
Vážně.
Omlouvám se, že jsem vám o tom noži neřekl.
Vrátíš mi ho?
To není ani trochu vtipné.
No... koupil jsem si ho. Je můj.
Už ne.
Přijdu pozdě do školy.
Hodím tě tam, když pár minut počkáš.
Ne, díky. Půjdu pěšky.
V kolik se vrátíš?
Nevím. Možná zůstanu kvůli matice.
Pojď sem.
Mám tě ráda, jasný?
Já tebe taky.
Hej.
Neměl jsem na tebe křičet.
Bože. Zatracenej Derek. Co za idiota něco takového napíše na internet?
Co uděláme?
Musíme to nahlásit?
Ne. Bože, ne. Co chceš hlásit?
Někdo ho obvinil a my o tom víme.
Policie to tak či tak zjistí.
- Je to na internetu. - Není to důvěryhodné.
Není důvod snášet na Jacobovu hlavu hromadu potíží.
Věř mi, je lepší nechat to být.
Co uděláme s tím nožem?
Nevím. Někam ho schovám.
Jsi si jistý?
Zlato, není zločin mít nůž ani být hloupý puberťák.
Díkybohu. Museli bychom jich zavřít polovinu.
FREEMANOVO ŽELEZÁŘSTVÍ
Prosím.
Zdravím.
- Mohu vám nějak pomoct? - To doufám.
Chtěla produkt, který jsme neměli.
Snažil jsem se jí vysvětlit, že ho nemáme.
Ale měla ho koupit, tak začala šílet.
Pak na mě začala křičet a dostala záchvat vzteku.
Znervóznil jsem.
Šla mi po krku, tak jsem nakonec zavolal ochranku.
Strážný ji hned zpacifikoval.
Od kdy máme ochranku?
Zdá se, že máme. A dost dobrou.
To jistě ano.
Leonarde Patzi.
Detektiv Peterson. Newtonská policie.
Chci vám položit pár otázek.
OKRES MIDDLESEX, MASSACHUSETTS
- Ahoj. - Ahoj.
Nemůžu na to přestat myslet.
Předpokládám, že ty komentáře už viděla celá škola.
A rodiče nejspíš taky.
Cara se na mě ráno divně podívala.
Její dcera chodí do druháku na střední.
Zlato, lidi budou šířit drby tak či tak.
Nic to neznamená.
- Napadlo mě, že zavolám Dině. - Komu?
Dině Yooové. Možná ví, co se s kluky děje.
Můžu ji požádat, aby promluvila s Derekem.
Aby už nepsal ty bezohledné komentáře.
Podle mě je to chyba. Pokud to Jacoba netrápí...
Tvrdí, že ho to netrápí. To neznamená, že je to pravda.
Zlato, musím končit. Jsem na stanici.
Možná máme průlom v případu.
- Vážně? - Jo, máme podezřelého.
Policie ho teď přivezla, musím tam být.
Dobře.
Doufám, že něco zjistíte. Zavoláš mi pak?
Jistě. Ahoj.
Ahoj.
NEWTONSKÁ POLICIE
O stejné dítě jste projevil zájem už dříve.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Jak to jde?
Přiznal se, že byl to ráno v parku.
To je zatím vše.
- Vyslýcháte ho v kumbále? - To kvůli rekonstrukci.
Výslechovou místnost jako jedinou moc nevyužíváme.
Už dorazil můj právník?
Tvrdili jste, že je na cestě.
Už jede.
Nikdy jsem nikomu neublížil.
- Přečtěte si můj spis. - Tohle s vaším spisem nesouvisí.
Jen se snažíme zjistit, co se v tom parku stalo.
Jistě chápete, proč nás to zajímá.
Typově odpovídá chlapci, po kterém jste šel minule.
Necítím se dobře.
Chcete něco z automatu?
Ne, díky.
Jen ztrácíme čas.
- Jak dlouho ho vyslýcháte? - Skoro hodinu.
Dobře, nechte ho přemýšlet.
Tolik času nemáme. Jede sem jeho právník.
Toho jsem se bála.
- Zkuste ho znovu. - Andy.
Řekněte, že jste našli ten nůž. Třeba to pomůže.
Co je?
Podle mě to není náš pachatel.
Nevím proč. Mám takové tušení.
Jsem na vážkách, ale mám stejný pocit.
Je to naše jediná stopa.
Tlačí na mě moje kancelář a komunita.
Myslíš, že se mnou to nic nedělá? Neposlouchám nic jiného.
- Jestli ho máme zkusit znovu... - Jo.
Ty jsi šéf.
Bolí mě hlava. Můžu už jít?
Leonarde, snažíme se vás vyloučit. Vyškrtnout vás z podezřelých.
Dobře.
Už jsem vám to řekl.
Byl jsem v tom parku, protože tamtudy chodím každé ráno.
U toho místa, kde toho kluka zabili, jsem ani nebyl.
Tamtudy nikdy nechodím. Nikdy.
Ani toho kluka neznám.
Nikdy jsem ho neviděl. Nikdy jsem o něm neslyšel.
Víte.
A co ten nůž?
Jaký nůž?
Máte nůž?
Jo, mám jich pár na vaření.
Kolik asi?
- Říkala jste 207? - Přesně tak.
Dobře. Děkuji.
Nevím.
Andy, netvrď mi, že jsi s tím přišel ty.
Joanno. Patz je tvůj?
Ne. Jen zastupuju kamarádku.
Mohu pana Patze vidět?
Je tu jako potenciální svědek, ne podezřelý.
Jasně, a mě právě najali Celtics.
Musíte se přiznat.
Máš tu pěkný kvítko.
Četla jsi jeho spis? Občas nechápu, jak to děláte.
To je škoda, protože tobě by to šlo.
Věřte mi.
Samozřejmě vypneš kameru a mikrofon.
Jo, jistě.
Dáme ti jinou místnost, jestli chceš.
To není nutné. Dlouho se tu nezdržíme.
Krom toho ti věřím.
Natolik, abych ho mohl dál vyslýchat?
Ne. Na to ti věřím až moc.
Detektivové.
Pane Patzi, Joanna Kleinová.
Jste moje právnička?
Jen pro dnešek.
Slečna Croninová se zdržela u soudu. Mám ji zastoupit.
Dobře.
Výsledek je tedy 5x.
- Vidělas, co napsal? - Nemůžu...
Máte-li 2x...
Derek pořád mele kraviny.
Pozor, prosím. Připomínka pro studenty, kteří se přihlásili
na pomoc s hledáním v Cold Spring Parku.
Sejdeme se v dolní tělocvičně ve 14:45
a půjdeme do parku společně.
- Promiň. Moje chyba. - To já.
Tak jo, uvidíme se.
Já...
Asi bys měl vědět, že Derek o tobě roznáší hrozný věci.
Fakt hrozný věci.
Jo, viděl jsem, co napsal na internetu.
Nejde jen o to.
Je toho víc.
Sarah!
Promluvíme si třeba později.
Jo. Dobře.
Máš ten úkol z globální výchovy? Zmeškala jsem hodinu kvůli zubaři.
Jo, jasně.
Hlaste se svému vedoucímu skupiny.
Pokud nejste v žádné skupině, tady u stolů jsou dobrovolníci.
Rádi vám vedoucího přidělí.
Opakuju, hlaste se svému vedoucímu skupiny.
Pokud nejste v žádné skupině,
dobrovolníci u kteréhokoli stolu vám vedoucího přidělí.
Pane Barbere.
Máte něco?
Zatím ne, ale ještě máme pár hodin světla.
Nevadí, když tu zůstanu?
Jistě, jak chcete.
Půlka města se vydala do parku hledat pohřešovaný nůž.
Vy jste se toho neúčastnil, že?
Ne.
Proč?
Žalobce se takového pátrání nikdy neúčastní a vy to víte.
Riskujete, že se stanete svědkem ve vlastním případu.
Nebo je to tím, že jste věděl, že nůž, který hledali,
už byl nalezen a zlikvidován?
Prokrista, to si děláte srandu. O co vám jde, Perry Masone?
Našel jste v pokoji svého syna nůž, nebo ne?
Víte, že našel. Jacob to detektivům sám řekl.
A kde je ten nůž teď?
- Už se v tom ztrácíte, Neale. - To nechte na mně, Andy.
Jacobův nůž se nenašel.
Co se s ním stalo?
Andy?
- Vyhodil jsem ho. - Chcete říct, že jste se ho zbavil.
Ne, chci říct, že jsem ho vyhodil. To by udělal každý rodič.
Vy jste nebyl ledajaký rodič.
Chránil jsem ho před jeho vlastní hloupostí.
Zachoval jsem se jako otec.
Chcete říct, že vás vaše činy ani v nejmenším neznepokojují?
Ani teď, po všem, co se stalo?
Ne. Byl to nesprávný nůž.
Jak to můžete vědět?
Nebyl testován na stopy krve a zbytky tkáně.
Nebylo třeba. Znal jsem svého syna.
To je vaše omluva?
„Znal jsem syna“?
Znal jsem svého syna.
Dispečinku, tady 1-Baker-1.
- Díky, Dave. - Není zač.
Dvě jednotky míří k cípu parku.
Chcete je tam, je to tak?
Ano, 1-Baker-1.
...624. Jsme na Beechwood Road.
Prohledáváme tu oblast.
Dane?
Někdo říkal, že tě tu viděl. Co tady sakra děláš?
- Kde jinde bych měl být? - Řekl jsem, že chci jiného prokurátora.
Který nebude sedět se založenýma rukama.
Nevím, čím jsem tě naštval.
To je fuk. Stáhnou tě z případu.
Cože?
Nevěříš mi? Zavolej své šéfové. Do toho.
Tys mluvil s Lynn?
Končíš, Andy.
Díkybohu.
Dane!
Kancelář Lynn Canavanové.
- Andy Barber. - Ano. Moment.
- Ahoj, Andy. - Lynn. Poslyš...
Musíš sem hned přijet.
Děje se něco?
Jen přijeď do kanceláře. Prosím.
Musíme si promluvit tváří v tvář.
Jo, dobře.
Jsme tu pro tebe, Bene!
Rozumím.
Pane Barbere.
Máme vás doprovodit dovnitř.
- To myslíte vážně? - Jo.
Kristepane.
- Jak se vede, Kingstone? - Jde to, pane Barbere. Máte se?
Neřekl bych, ne.
Vážně to bylo nutné, Lynn?
Co myslíš, že udělám? Vyskočím z okna?
Řídíme se protokolem.
- Mám padáka? - Nikdo tu nemá padáka.
Reiku Ishidaovou ze styku s veřejností znáš.
Pane Barbere.
Posaď se, Andy.
Máme špatnou zprávu v Rifkinově případu.
Otisk prstu z mikiny oběti...
...patří tvému synovi.
Cože?
Shoduje se s jeho pravým ukazováčkem.
Podle úhlu se domnívají, že se natáhl
a popadl oběť za mikinu, čímž zanechal otisk na cedulce.
- Jistě pro to je vysvětlení. - Tím jsem si jistá.
Chodí do stejné školy a třídy.
Ano, to víme.
- Tohle nic neznamená. - My víme.
Zatkli jste ho?
- Lynn, zatkla jsi mého syna? - Ještě ne.
Ale uděláš to?
Nemáme na vybranou.
- Máš zatykač? - Zažádali jsme o něj.
Lynn, dávám ti své slovo, že přijde sám.
Nemusíte ho zatýkat.
On do vězení nepatří. Ani na jednu noc.
Nikam neuteče. Je to můj syn.
Prosím, nezatýkej ho.
- Andy... - Prosím!
O to nejde. To přece víš.
Proč? Kvůli jednomu otisku prstu?
Musíš Jacobovi sehnat právníka.
Zničíš mu život, víš to?
Zničíš ho.
Řídím se důkazy. Je to moje práce.
Musím ho brát jako každého jiného podezřelého,
jinak to bude zvláštní zacházení.
Už je to definitivní, Andy.
Počkej. A co Leonard Patz?
Zrovna jsme ho začali vyšetřovat. Promluv si s Duffyovou.
Už se stalo.
Jde tu o víc, než si myslíš.
O co? O otisk prstu?
Řekni mi to, krucinál!
Omlouvám se. To bylo...
Žádám tě o laskavost pro mě a svou rodinu. Prosím, nedělej to.
S okamžitou platností máš placené volno.
Co mám říct Laurie?
Mrzí mě to, Andy.
Moc tě prosím.
Poslouchej mě.
Všem nám na tobě záleží. Mně na tobě záleží.
Ať tvůj syn udělal cokoli, jsem tu...
Andy?
Kdo ten případ dostane?
Neal.
Je to všechno?
Jacobe, tady táta. Chci vědět, kde jsi.
Hned mi zavolej.
Zelená. Červená.
Ty se vrať. Ty taky.
No tak, Laurie. Zvedni to.
Zelená. Červená.
No tak, Laurie. Zvedni ten telefon.
Telefon Laurie Barberové.
Zatraceně.
Zelená. Červená. Dostali jste mě!
Tak jo. Zpátky.
Dobře.
Vezmeš to za mě?
- Laurie? - Co se děje? Je Jacob v pořádku?
Jo. Musíš hned přijet domů.
Všechno ti vysvětlím až tam.
Ne, řekni mi to teď.
Jen přijeď domů.
Jede k nám Duffyová a má příkaz k domovní prohlídce.
- Chci se tam dostat dřív, než... - K prohlídce?
Panebože. Jde o ten nůž, že jo?
Ne. To... Jen hned přijeď. Všechno ti vysvětlím. Slibuju.
Dobře.
Panebože.
Pane Barbere!
Pane! Víte, že dovnitř nesmíte.
Už máte povolení? To jsem si myslel.
Je to můj dům. Mám právo jít dovnitř.
Andy!
Moc mě to mrzí, Andy.
Je tu Jacob?
Myslím, že ne.
Víš, kde by mohl být?
Zkoušels mu volat?
Nejspíš si vypnul telefon. To už asi víš.
Potřebuju, abys počkal venku. Víš, jak to chodí.
Nezvorej to, Pam. Myslím to vážně. Dělej svou práci.
Neboj.
Pane.
Co se děje? Kde je Jake?
Už nevím, komu zavolat.
Ukáže se. Určitě má jen strach.
Vyhodil jsem ho.
Ten nůž. Jeho nůž.
Co? Proč jsi to udělal?
Chtělas ho nechat v domě?
Panebože. Věděls, že se to stane, viď? Že je Jacob podezřelý.
Ne. Překvapilo mě to stejně jako tebe.
Jen jsem ho nechtěl v domě. Tohle jsem nečekal.
Dobře. Jsme hotovi.
Laurie.
Ozval se vám Jacob?
Volali jsme všem.
Pátrá po něm státní i městská policie.
Někde se asi skrývá.
Víš to jistě?
Ne. Asi viděl venku policii a dostal strach.
Proč by předpokládal, že tu jsou kvůli němu?
Dneska už ti na nic neodpovíme
a Jacob taky ne, až se objeví. Nechci, aby ho kdokoli dusil.
Je nezletilý, má právo na přítomnost rodiče. Nic nezkoušej.
Andy, bez tebe nikdo nic nepodnikne.
Já vím. Jen... to nedělej.
Mohlo by mu to pomoct.
No tak. S kým to mluvíš?
Opravdu mě to moc mrzí.
Já vím.
Dobře, budu čekat před domem.
Jen abyste věděli, možná našli ten nůž.
Vážně? Kde?
Nevím. Teď jsem to zjistila.
On to neudělal, Pam.
Vím, že spolu nebudeme moc mluvit,
proto chci, abys to slyšela ode mě.
Neudělal to.
Budu tě informovat.
NEWTONSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Hledá tě spousta lidí.
Já to neudělal.
Cos neudělal?
Nezabil jsem ho.
Já...
Jen jsem ho našel.
Ležel na zemi a...
Myslel jsem, že je zraněný, tak jsem mu šel pomoct... zvednout ho.
Pak... jsem si všiml, že je od krve a má otevřené oči,
a věděl jsem, že je mrtvý.
Dostal jsem strach a utekl jsem.
Řekl jsi to někomu?
Proč ne?
Dobře. Odvezu tě na stanici.
Chci svého tátu.
Prosím, chci svého tátu.
Na co myslíš?
Na nic.
Nech toho.
Neodstrkuj mě. Ne teď.
Ať tě napadají ty nejhorší scénáře,
musím vědět, o co jde.
To ještě nevím.
Jen přemýšlím o Jacobovi.
Panebože.
Jsi v pořádku?
Hej.
Myslí si, že jsem zabil Bena.
Je to nedorozumění. Něco vymyslíme. Neboj.
Jak je to vůbec možné?
Nevím, ale objasníme to.
Zlato, víme, že máš strach. My také.
Prý mě nepustí domů.
Dnes večer. Ale hned ráno vznesou obvinění.
- Ani nevím, co to je. - Jen soudní jednání.
Přečtou obvinění, stanoví kauci
a pak tě vezmeme domů.
Určitě?
Rozhodně. Do večeře budeš doma. Máš mé slovo.
Kolik je kauce?
Nevím. To se dozvíme zítra.
Co když to bude moc? Co se mnou bude?
- Ty peníze seženeme. Neboj. - Máme úspory. Dům...
- Jo, ale co když... - Hej. To nech na nás, ano?
Já... moc mě to mrzí. Já to neudělal.
Přísahám. Neudělal jsem to.
Věříme ti.
Nejsem...
Vím, že nejsem dokonalý nebo tak, ale neudělal jsem to.
Jsi dokonalý, zlato.
Ani jsem Bena neznal. Jen chodil do stejné školy.
Proč bych ho zabíjel? Proč? Proč si to myslí?
Je to kvůli tomu, co řekl Derek?
- Nevím. - Jak to myslíš? Je to tvůj případ.
Řekl jsi té policistce, co tě zatkla, žes našel Benovo tělo?
Je to pravda?
A nic jsi nám neřekl? Zlato, proč jsi nám to neřekl?
Neřekl jsem to nikomu.
Myslel jsem...
...že mě z toho obviní.
Vím, že to ode mě bylo hloupé.
Já vím. Kéž bych to věděl. Já...
Dostal jsem strach a teď...
Mami, nebreč.
Jakeu, dobře mě poslouchej.
Nikomu nic z toho neříkej.
Rozumíš? Je to důležité.
- Ano. - Vážně. Ani slovo.
Doma si o všem promluvíme, ale do té doby nesmíš...
Necháte mě tady? Nedovolí vám tu zůstat?
Hned ráno se sejdeme u soudu.
- Budeme mít právníka a... - Proč to nemůžeš být ty?
Nemůžu.
Proč ne? Chci tebe.
Nemůžu z mnoha důvodů. Je to špatný nápad.
Tak jo.
Já...
Máme tě moc rádi. Víš to? Víš, jak moc tě máme rádi?
Jo.
Buď silný, ano?
Ahoj, lidi. Vím, že už jsem dlouho nic nepřidala, ale...
Mám teď těžké období a...
Neměla jsem náladu, takže...
Tuhle písničku mi zpívával táta.
Dneska jsem si na ni vzpomněla, takže... Klidně mi ji okomentujte.
Nebo ne. Jak chcete.
Všechno je v pohodě
Všechno je fajn
Ale loni před Vánoci
Má láska odjela
Přes moře na ostrov
Zatkli jsme podezřelého.
Mosty jasně září
Domníváme se, že Benovu smrt má na svědomí jeho spolužák Jacob Barber.
Tak daleko od mé země V údolí bezstarostných
Kráčel jsem po cestě
Haló. Cože?
Upíral zrak na své boty
Když mi Bůh seslal anděla Aby odehnal mé smutky
Viděl jsem sto tisíc kosů
Jak letí oblohou
Vytvořili slzu
Z oka černovlasého anděla
Ta slza dopadla kolem mě
A smyla mé hříchy
Teď je všechno v pohodě Všechno je fajn
To je síla - Jacoba právě zatkli!
Víte o Jacobovi?
Teď je všechno v pohodě
Všechno je...
Laurie.
Co je?
Nic.
Promiň. Jsem mimo.
Měli bychom se zkusit prospat.
Dáte si ještě něco?
Ne. Díky.
Jen vás upozorňuju, že brzy zavíráme.
SMAZAT
SMAZAT 11 FOTEK?
SMAZAT
Překlad titulků: Petra Kabeláčová